1
00:02:35,960 --> 00:02:39,270
- (Enrico) Alice!
- (Kommissær) <i>Du er velkommen. - Irene, den er her!

2
00:02:42,560 --> 00:02:46,269
(Enrico, sagte) Min elskede...
(ALICE GRÆDER)

3
00:02:46,320 --> 00:02:48,834
(Enrico, sagte) Min elskede,
lad dig se på.

4
00:02:48,880 --> 00:02:51,474
(ALICE GRÆDER)

5
00:02:51,520 --> 00:02:53,192
Tak.

6
00:02:55,440 --> 00:02:58,273
Irene, hvad venter du på?

7
00:03:02,800 --> 00:03:05,872
- (græder) Alice!
- (Alice) Mor! - Alice!

8
00:03:05,920 --> 00:03:08,480
(græder) Min datter!

9
00:03:08,520 --> 00:03:13,594
(græder) Vis dig selv...
Det er ikke muligt, det er ikke muligt...

10
00:03:15,440 --> 00:03:18,830
Kom, kom med mig.
Mod...

11
00:03:25,280 --> 00:03:28,795
- Kommissær, jeg...
- Tak mig ikke, ingeniør.

12
00:03:28,840 --> 00:03:32,435
Som de siger under disse omstændigheder,
vi gjorde kun vores pligt.

13
00:03:32,480 --> 00:03:36,359
Nej, du gjorde et perfekt stykke arbejde.

14
00:03:36,400 --> 00:03:40,996
Også...
hvis jeg ikke har hjulpet dig meget.

15
00:03:42,360 --> 00:03:48,230
Min tilbageholdenhed, min frygt...
Jeg tror, du vil have forstået dem.

16
00:03:48,280 --> 00:03:54,469
- En far kan ikke være det
altid klar<i>og... - Jeg forstår.

17
00:03:55,320 --> 00:03:58,790
Selvfølgelig, hvis hun havde
samarbejdet med os fra begyndelsen...

18
00:03:58,840 --> 00:04:01,559
- Åh, jeg glemte...
- Åh, ja.

19
00:04:01,600 --> 00:04:04,831
Disse ting er din datters.

20
00:04:06,080 --> 00:04:09,277
- Farvel.
- Godmorgen, ingeniør. Gå.

21
00:04:21,680 --> 00:04:25,434
Min Gud, skat,
hvad gjorde de ved dig...

22
00:04:25,480 --> 00:04:28,278
Om et par dage
vi ser ikke noget mere, mor.

23
00:04:28,320 --> 00:04:31,949
Du vil se, disse tegn
de vil gå væk meget snart.

24
00:04:51,240 --> 00:04:53,037
Du kommer.

25
00:05:01,440 --> 00:05:04,193
Alice, giv mig dit ben.

26
00:05:07,760 --> 00:05:11,116
Nej, mor,
Lad være, jeg gør det selv.

27
00:05:13,280 --> 00:05:17,353
(SKUD I DØREN)
Irene... Journalisterne er her.

28
00:05:17,400 --> 00:05:20,836
- 0h, nej!
- Du kommer! Kom videre, far.

29
00:05:24,360 --> 00:05:26,954
Der er journalister nede ved porten.

30
00:05:27,000 --> 00:05:30,276
De er værre end kakerlakker,
Jeg kan ikke smide dem ud.

31
00:05:30,320 --> 00:05:34,154
- Ikke engang tale om det. - Hvis ikke
lad os lytte, de bivukker i gården.

32
00:05:34,200 --> 00:05:37,795
- Men man forstår ikke, at de ikke er der
vil vi nogensinde komme af vejen? - Nej...

33
00:05:37,840 --> 00:05:43,039
- Jeg tager Alice væk i et par dage.
- Hvorfor? Du komplicerer altid alt.

34
00:05:43,080 --> 00:05:46,516
Ved du nu, hvad jeg gør? Jeg tørrer mig,
Jeg klæder mig på og møder dem med det samme.

35
00:05:46,560 --> 00:05:49,791
- Kan du se det? - Venligst,
Alice er træt, og vi er nervøse.

36
00:05:49,840 --> 00:05:53,515
- Lad os i det mindste udsætte det til i morgen.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

37
00:06:04,200 --> 00:06:08,113
- Hej, far.
- Hej elskede. Jeg er forsinket.

38
00:06:08,160 --> 00:06:11,152
- Og Alice og hendes mor?
- Jeg er ovenpå.

39
00:06:11,200 --> 00:06:15,910
- Har Alice det ikke godt? - Han har det fint, men
han klynker, siger, at han ikke vil ned.

40
00:06:15,960 --> 00:06:19,873
- Åh, ja? Vil du ikke spise, hva'?
- Jeg ved det ikke.

41
00:06:21,760 --> 00:06:24,194
I det mindste er du færdig.

42
00:06:24,880 --> 00:06:29,829
- Men, far, spiser du heller ikke?
- Ja, jeg kommer nu. Irene?

43
00:06:31,720 --> 00:06:34,439
(Enrico) Irene?

44
00:06:37,520 --> 00:06:42,958
- Hvad skete der? Hvad er det?
- Ikke noget, hun er bare lidt træt.

45
00:06:44,480 --> 00:06:48,155
- Giv mig bakken, jeg tager den til ham.
- Spild det ikke, vær forsigtig.

46
00:06:48,200 --> 00:06:53,593
Umberto sendte ham rosen.
Fortæl hende, at han bragte den.

47
00:06:53,640 --> 00:06:57,269
Han ville se hende,
men jeg bad ham komme tilbage i morgen.

48
00:07:04,680 --> 00:07:06,796
Hej Alice.

49
00:07:08,240 --> 00:07:10,959
Hvordan har du det i dag?

50
00:07:11,560 --> 00:07:16,588
Jeg bragte dig mad,
og Umberto sender dig rosen.

51
00:07:21,680 --> 00:07:26,629
Jeg bragte også en lille gave til dig.
Lykkelig? Hmm?

52
00:07:26,680 --> 00:07:30,559
Alice... Alice!

53
00:07:31,920 --> 00:07:34,559
Men hvorfor taler du ikke?

54
00:07:37,480 --> 00:07:39,914
Hvad har du, kære?

55
00:07:51,080 --> 00:07:54,311
Alice? Alice?

56
00:07:54,360 --> 00:07:56,351
Alice?

57
00:07:57,880 --> 00:08:03,159
Hvorfor vil du ikke have det? Her, åbn den.
Jeg åbner den, hva'?

58
00:08:07,040 --> 00:08:10,794
Jeg kunne også godt lide kassen.
Her.

59
00:08:13,920 --> 00:08:18,710
Jeg ved ikke, om jeg mødte din
smag, det forekommer mig rart, se.

60
00:08:18,760 --> 00:08:22,833
En gave, hva'?
Køb mig en gave nu, hva?

61
00:08:22,880 --> 00:08:25,952
Men løsesummen... for fanden, ikke?

62
00:08:26,000 --> 00:08:31,597
Det har du ikke betalt for! Det har du været
godt gået, du holdt ud i en måned!

63
00:08:31,640 --> 00:08:36,668
- Hvad ved du om, hvordan det gik
ting? - Efter din mening ved jeg det ikke, hva'?

64
00:08:36,720 --> 00:08:40,838
Du tror, ​​jeg ikke hørte dem tale der
aften? Jeg kunne høre dem gennem væggen.

65
00:08:40,880 --> 00:08:44,077
Den billige fyr betaler ikke,
det røvhul vil ikke betale!

66
00:08:44,120 --> 00:08:46,588
Og dem i mellemtiden
de var klar til at rive mig i stykker.

67
00:08:46,640 --> 00:08:50,474
- Og det er bare for at få dig til at spytte
ud af pengene, ved du? - Rolig nu.

68
00:08:50,520 --> 00:08:55,389
Hvor ville jeg være endt... mig, din datter,
hvad hvis politiet ikke var ankommet?

69
00:08:55,440 --> 00:08:59,035
- Fortæl mig, at du foretrækker penge
TIL MIG! - Hold dig rolig! - TI 0Dl0!

70
00:08:59,080 --> 00:09:02,914
- Alice, gør det ikke.
- GÅ VÆK, LAD MIG VARE!

71
00:09:37,480 --> 00:09:41,189
- De, ser du? - De ligner hinanden
men de er ikke<i>ens. - De er ens.

72
00:09:41,240 --> 00:09:43,800
- Godmorgen.
- (Ekspedient) Godmorgen.

73
00:09:46,040 --> 00:09:49,077
Et par Wranglere
og et par af disse.

74
00:09:49,120 --> 00:09:51,429
Okay, disse.

75
00:09:53,080 --> 00:09:55,310
Så vil jeg prøve disse.

76
00:09:55,360 --> 00:09:58,909
(Kvinder) - Men er det ikke Valerio? - Hvilken
Valerio? - Den de kidnappede.

77
00:09:58,960 --> 00:10:02,509
(Kvinder) - Kom nu, det tror jeg ikke!
- Jeg sværger, det er hende. Hun er sød, hva'?

78
00:10:02,560 --> 00:10:05,552
(Kvinde) Og smukkere
end i fotografering.

79
00:10:16,920 --> 00:10:22,119
- Hjælp mig venligst?
- Selvfølgelig, selvfølgelig.

80
00:10:25,760 --> 00:10:27,478
(Alice) Kom nu.

81
00:10:28,840 --> 00:10:31,832
Jeg kan ikke gøre det, det skal være i stykker.

82
00:10:31,880 --> 00:10:35,759
(Umberto) Vent,
Måske sidder hun bare fast.

83
00:10:40,440 --> 00:10:42,032
Den er i stykker.

84
00:10:42,080 --> 00:10:43,672
<i>(ALICE GRÆDER)</i>

85
00:10:43,720 --> 00:10:45,358
<i>(Umberto) Alice!</i>

86
00:10:45,400 --> 00:10:53,318
(ALICE GRÆDER)

87
00:10:53,360 --> 00:10:56,352
Alice! Jeg fortalte dig, at den er i stykker.

88
00:10:57,120 --> 00:11:02,353
(Man) Der, sådan her. Frue, sæt dig ned
tættere på sin datter. Tak.

89
00:11:02,720 --> 00:11:06,349
- Tak, fru kommissær, fordi du kom.
- <i>Godmorgen. - Sid med os. - Tak.

90
00:11:06,400 --> 00:11:09,472
- Se, hende!
- Undskyld mig, lige et øjeblik... - Hør!

91
00:11:09,520 --> 00:11:12,717
Stop det venligst, du har ikke brug for det
af røntgenbilleder. Her, sid her.

92
00:11:12,760 --> 00:11:14,751
- Vent et øjeblik!
- Hvad fanden!

93
00:11:14,800 --> 00:11:18,588
- Godmorgen! - Hende! Se
at derovre er soveværelserne.

94
00:11:18,640 --> 00:11:23,316
Normale senge. For vi også
vi sover, ligesom alle andre.

95
00:11:23,360 --> 00:11:25,430
Ingeniør, bebrejde os ikke.

96
00:11:25,480 --> 00:11:29,268
Den offentlige mening har ret til
at vide om den vold, der omgiver os.

97
00:11:29,320 --> 00:11:31,754
Og skal vi betale for det?

98
00:11:31,800 --> 00:11:34,633
Det er ikke nok
hvad skulle vi udstå?

99
00:11:34,880 --> 00:11:39,556
Vi accepterede denne konference
tryk for at bryde en belejringstilstand.

100
00:11:39,600 --> 00:11:43,149
For at kunne i morgen, Alice, min mand
og jeg, der går gennem <i>Pavia...</i>

101
00:11:43,200 --> 00:11:48,911
...uden at blive gransket, fotograferet,
fulgte, udpeget som spedalske!

102
00:11:48,960 --> 00:11:53,317
- (Journalist) Selvfølgelig vil alt komme tilbage
<i>stille. - Vil du have noget vand? - Ja.

103
00:11:53,360 --> 00:11:55,351
Det håber jeg.

104
00:11:55,400 --> 00:11:58,517
Jeg kan se, at den stadig har mærkerne
rundt om håndleddene.

105
00:11:58,560 --> 00:12:03,190
- Under fangenskab har de dem aldrig
fjernet håndjernene? - (Alice) Nej, aldrig.

106
00:12:03,240 --> 00:12:07,119
Men kunne han bevæge sig, gå...?
jeg ved det ikke...

107
00:12:07,160 --> 00:12:12,314
Nej, de holdt mig bundet til sengen
med en kæde. Ved anklen.

108
00:12:12,360 --> 00:12:18,196
- (Journalist) Og at spise
hvordan gjorde han det? - De gav mig mad.

109
00:12:18,600 --> 00:12:21,672
- Og til andre behov?
- Vær ikke indiskret.

110
00:12:21,720 --> 00:12:24,951
- Undskyld mig, frue, men vores
<i>læsere... - Men nej, mor, nej.

111
00:12:25,000 --> 00:12:29,232
- Der var nogen, der bekymrede sig
af <i>mig. - Nok, vi overdriver.

112
00:12:29,280 --> 00:12:34,070
Ingeniør, han ventede på sin datter i en
måned, nu er det et spørgsmål om minutter!

113
00:12:34,120 --> 00:12:37,556
Hvordan døde hans fangevogter?

114
00:12:37,600 --> 00:12:41,878
Miss Valerio er ikke sådan
absolut i stand til at svare.

115
00:12:41,920 --> 00:12:46,710
Da vi brød døren ned, er den der
kom imod os med en pistol i hånden.

116
00:12:46,760 --> 00:12:50,469
- Skød han først? - Det havde han
tid til at skyde én gang.

117
00:12:50,520 --> 00:12:53,796
Jeg blev også tvunget
at skyde, og jeg ramte ham.

118
00:12:53,840 --> 00:12:57,469
Jeg var nødt til at slå ham for at undgå
satte Alices liv på spil.

119
00:12:57,520 --> 00:13:02,196
Hun nåede ikke engang i tide
at indse, hvad der skete.

120
00:13:02,880 --> 00:13:07,749
<i>Jeg er nødt til at skjule det.
Hvis de finder mig bevæbnet, vil de skyde mig.</i>

121
00:13:12,040 --> 00:13:18,275
<i>Hvad er der galt med dig? Du behøver ikke bekymre dig,
ved du? Der vil ikke ske os noget.</i>

122
00:13:18,720 --> 00:13:23,077
<i>Du må kun fortælle sandheden.
Siger, at jeg altid har hjulpet dig.</i>

123
00:13:23,120 --> 00:13:28,319
<i>At vi elsker hinanden. Det må du sige
Jeg vidste ikke, at det var en kidnapning.</i>

124
00:13:28,360 --> 00:13:30,715
<i>(LYD AF SKÆRME)</i>

125
00:13:31,960 --> 00:13:33,837
<i>Jeg elsker dig.</i>

126
00:13:33,880 --> 00:13:36,189
<i>(SKUD)</i>

127
00:13:39,920 --> 00:13:43,595
(Kommissær) Frøken
er absolut ikke relateret til det faktum.

128
00:13:43,640 --> 00:13:46,791
Du prøver at glemme
denne grimme historie.

129
00:13:46,840 --> 00:13:57,717
<i>(ALICE GRÆDER)</i>

130
00:14:02,120 --> 00:14:07,558
(ALICE SUKK)

131
00:14:08,960 --> 00:14:15,115
<i>(ALICE GRÆDER)</i>

132
00:14:15,160 --> 00:14:19,711
<i>(LYD AF SKÆRME)
Nej, hjælp! Hjælp!</i>

133
00:14:20,400 --> 00:14:22,914
<i>(Alice) Hjælp!</i>

134
00:14:29,320 --> 00:14:33,029
<i>- (Michele) Jeg slår mine baller her.
- (Paolo) Hold kæft, hun kan høre dig!</i>

135
00:14:33,080 --> 00:14:36,390
<i>(Michele) Og lad ham høre det!
De gør os til fjols her.</i>

136
00:14:37,400 --> 00:14:41,109
<i>(Michele) De betaler i dag, de betaler i morgen...
men vil de mennesker have pengene?</i>

137
00:14:41,160 --> 00:14:44,038
<i>(Paolo) De har dem. Her er jeg! Og mange.</i>

138
00:14:50,040 --> 00:14:53,430
(ALICES KLAGER)

139
00:14:53,480 --> 00:14:56,711
<i>(Michele) Vi får dem til at spytte pengene ud
til den skide ingeniør!</i>

140
00:14:56,760 --> 00:14:59,593
<i>(Michele) Til pris
at skære den i små stykker!</i>

141
00:14:59,640 --> 00:15:01,437
(ALICE SUKK)

142
00:15:01,480 --> 00:15:04,233
<i>(Michele) Han vil betale for sin datter.</i>

143
00:15:32,800 --> 00:15:34,711
<i>(ALICES SMERTEVERS)</i>

144
00:15:34,760 --> 00:15:37,354
<i>(Paolo) Nu
du skriver et brev til dine forældre.</i>

145
00:15:37,400 --> 00:15:38,879
<i>(Paolo) Skriv!</i>

146
00:15:38,920 --> 00:15:41,115
<i>(Paolo) "Kære far, jeg har det godt."</i>

147
00:15:41,160 --> 00:15:42,912
<i>(Paolo) Og skriv!</i>

148
00:15:42,960 --> 00:15:46,111
<i>(Paolo) "Jeg håber at se dig snart,
men mit liv afhænger af dig. "

149
00:15:46,160 --> 00:15:48,276
<i>(Paolo) SKRIV!</i>

150
00:16:38,560 --> 00:16:44,874
<i>(MICHELES spændte vers)</i>

151
00:16:44,920 --> 00:16:47,309
<i>(VERS AF MICHELES INDSATS)</i>

152
00:16:47,360 --> 00:16:51,353
(ALICE KLAGER)

153
00:16:55,360 --> 00:16:57,874
(ALICE MOANS)

154
00:16:57,920 --> 00:17:00,559
<i>(VERSE DI PIACERE AF MICHELE)</i>

155
00:17:11,000 --> 00:17:14,788
(ALICE SUKK)

156
00:17:14,840 --> 00:17:17,434
<i>- NEJ! INGEN! INGEN!
- (Michele) Alice, rolig!</i>

157
00:17:17,480 --> 00:17:20,392
<i>(Michele) Rolig ned, vær god!</i>

158
00:17:21,360 --> 00:17:23,954
<i>(Michele) Kom så! Kom nu, jeg hjælper dig.</i>

159
00:17:24,000 --> 00:17:27,117
<i>(ALICE SKRIGER)</i>

160
00:17:27,160 --> 00:17:31,870
(ALICE LAVER BÆRDE LYDE)

161
00:18:02,360 --> 00:18:04,635
(LYD AF TRIN)

162
00:18:04,680 --> 00:18:10,516
(TRÆKKEStøj)

163
00:18:10,560 --> 00:18:15,111
(LYD AF TRIN)

164
00:18:23,440 --> 00:18:30,676
(LYD AF EN SPRØJTE)

165
00:18:30,720 --> 00:18:34,918
- Irene, kom ind, tak, kom nu.
- Jeg kunne ikke falde i søvn igen.

166
00:18:34,960 --> 00:18:40,717
Cochenille-insekter tidligt om morgenen
de er mere glubende, de fortærer alt.

167
00:18:40,760 --> 00:18:44,878
Du ender med at få dine roser til at dø
med al den gift du giver ham.

168
00:18:44,920 --> 00:18:49,835
0h, nej, jeg kender planterne
og jeg ved også, hvordan man helbreder dem.

169
00:18:50,480 --> 00:18:54,268
Og enklere
end med mennesker.

170
00:18:54,320 --> 00:18:58,632
Et par dage mere
og alt vil gå tilbage til, hvordan det var før, ved du?

171
00:18:58,680 --> 00:19:02,434
- For dig er det hele så enkelt...
- Irene...

172
00:19:15,080 --> 00:19:18,959
Sandheden er Alice
du har aldrig været ligeglad!

173
00:19:19,000 --> 00:19:21,434
Du har aldrig accepteret det!

174
00:19:21,480 --> 00:19:24,916
Det blev ikke sagt...
ikke tale om det mere?

175
00:19:24,960 --> 00:19:27,110
For år siden <i>ja...</i>

176
00:19:27,680 --> 00:19:29,955
<i>...men</i> nu...

177
00:19:30,000 --> 00:19:33,913
...lad os tale om det,
da du ikke har glemt!

178
00:19:33,960 --> 00:19:37,111
Men glemte...
glemte hvad?

179
00:19:37,160 --> 00:19:40,948
(græder) Enrico, du... du...

180
00:19:41,000 --> 00:19:45,516
Irene, det har jeg altid gjort
elskede Alice såvel som Cecilia.

181
00:19:45,560 --> 00:19:48,120
Har du set det...
Du har set det i alle disse år.

182
00:19:48,160 --> 00:19:49,878
(IRENE GRÆDER)

183
00:19:49,920 --> 00:19:53,879
Vi havde ikke besluttet os sammen
at glemme alt med det samme...

184
00:19:53,920 --> 00:19:56,309
<i>...siden</i> den første sommer?

185
00:19:57,440 --> 00:20:02,639
Du ved, at jeg...
Jeg ville gøre alt for dig!

186
00:20:02,680 --> 00:20:05,240
For Alice, for pigerne... alt.

187
00:20:05,280 --> 00:20:19,115
(IRENE GRÆDER)

188
00:20:55,320 --> 00:21:00,110
- Hvad laver du her, Cecilia?
- Reder du mit hår? - Ja, hvorfor ikke?

189
00:21:01,720 --> 00:21:06,794
- Jeg vil gerne have hår som dit.
- Hvorfor? Du og jeg er ikke ens.

190
00:21:06,840 --> 00:21:10,719
Du har grå øjne, mere hår
krøller, munden mindre end min...

191
00:21:10,760 --> 00:21:12,512
<i>...og</i> den anderledes næse.

192
00:21:12,560 --> 00:21:17,998
- Men hvem er smukkere?
- Jeg ved det ikke! - Kom nu, fortæl mig det!

193
00:21:18,440 --> 00:21:21,159
Mig, mig... selv far siger det!

194
00:21:21,960 --> 00:21:25,270
Far elsker mig mere.

195
00:21:46,080 --> 00:21:49,595
Du husker, hvad de siger
gulerod på spansk?

196
00:21:53,120 --> 00:21:56,078
Zanahoria.

197
00:21:57,400 --> 00:22:03,077
- Hvorfor spiser du ikke?
- Jeg væmmes ved min gaffel.

198
00:22:04,520 --> 00:22:07,273
Hvorfor giver du dem ikke til mig?

199
00:22:42,320 --> 00:22:44,709
Smuk.

200
00:22:44,760 --> 00:22:48,469
Vandrefalk, Corvus borealis...

201
00:22:52,240 --> 00:22:57,075
- Nej, bliv stille, Umberto,
Jeg kan ikke lide det i dag. <i>Undskyld. - Og hvorfor?

202
00:22:57,880 --> 00:23:00,235
Hvorfor?

203
00:23:03,720 --> 00:23:06,917
Men se... Horcinus spækhugger!

204
00:23:06,960 --> 00:23:10,873
Men hvor mange eksemplarer har du stadig?
Du lånte mig en.

205
00:23:10,920 --> 00:23:17,109
Jeg har ikke lånt det til dig,
Jeg gav det til dig, og det er mit.

206
00:23:17,160 --> 00:23:22,871
Vil du vide noget mærkeligt? Hvornår
de kidnappede mig, jeg havde den i min taske.

207
00:23:23,560 --> 00:23:25,915
Nyd at se
vores Carcassonne...

208
00:23:25,960 --> 00:23:28,349
<i>...og</i> se ikke på os her på havet.

209
00:23:28,400 --> 00:23:31,870
Jeg var ankommet lige her.
Det virker som et stort gennembrud for mig.

210
00:23:31,920 --> 00:23:36,755
- Du er skør! - Ja, skøre... Tab dig selv
ser på vores Carcassonne...

211
00:23:36,800 --> 00:23:39,792
Men er det nogensinde muligt?
Det ser etruskisk ud!

212
00:23:39,840 --> 00:23:44,277
- Her er det for svært.
- Du er virkelig et udyr.

213
00:23:44,320 --> 00:23:46,390
Bestemt.

214
00:23:55,440 --> 00:23:58,512
Du er virkelig et monster!

215
00:24:00,480 --> 00:24:02,152
0...

216
00:24:02,200 --> 00:24:05,476
Kom nu, stop med at surmule, hva'?

217
00:24:08,200 --> 00:24:10,760
Det er dig.

218
00:24:10,800 --> 00:24:14,554
Kom nu, rejs dig, jeg sagde det før
rør mig ikke.

219
00:24:14,600 --> 00:24:18,752
Jeg vil gerne vide det
hvad fanden har du i dag.

220
00:24:35,400 --> 00:24:39,632
(GATE CIG0Ll0)

221
00:24:53,760 --> 00:24:57,753
(CIG0L10 AF PORTEN)

222
00:25:02,880 --> 00:25:06,793
I stedet for at stå der og se på mig,
hvorfor kommer du ikke og giver mig en hånd?

223
00:25:06,840 --> 00:25:10,674
Og du hvorfor i stedet for at efterlade dem som
Jeg har altid <i>pint dem...</i>

224
00:25:10,720 --> 00:25:12,597
<i>...at</i> makulere dem?

225
00:25:12,640 --> 00:25:14,915
Lad dem vokse i fred.

226
00:25:14,960 --> 00:25:18,748
Hver dag lærer jeg noget
fra mine planter.

227
00:25:18,800 --> 00:25:22,713
Måske hjælper de mig
at ældes bedre.

228
00:25:22,760 --> 00:25:24,830
(ALICE HUMMS)

229
00:25:24,880 --> 00:25:27,872
- Og du holder op med at være sådan et barn.
- Hvorfor?

230
00:25:27,920 --> 00:25:31,071
Hvis jeg også var en busk,
du kunne skære min <i>finger...</i> af

231
00:25:31,120 --> 00:25:34,351
<i>...en</i> hånd, tungen...

232
00:25:34,400 --> 00:25:37,836
Du kunne hjælpe mig! (vred tone) Hvorfor
Vil du ikke gøre noget for mig i stedet for?

233
00:25:37,880 --> 00:25:41,555
(vred tone) Du tænker altid bare
til dine forbandede planter!

234
00:25:42,480 --> 00:25:45,119
Stop det, Alice!

235
00:25:49,400 --> 00:25:54,713
- Vil du have os til at gå ind i huset igen?
- Ja, derhjemme... Men kan du ikke se, hvordan jeg har det?

236
00:25:54,760 --> 00:26:00,596
- Vil du ikke forstå? - Jeg forstår dig,
Det er dig, der ikke ønsker at blive forstået.

237
00:26:00,640 --> 00:26:02,995
Du kan ikke fortsætte sådan her.

238
00:26:03,040 --> 00:26:06,749
Far er også meget bekymret.

239
00:26:06,800 --> 00:26:10,270
Jeg er overhovedet ligeglad,
og tal aldrig med mig om det igen.

240
00:26:10,320 --> 00:26:15,917
Du ved ikke, hvad der skete med mig i den
stuehus, hvor de holdt mig fanget.

241
00:26:16,720 --> 00:26:22,431
Måske har jeg aldrig fortalt dig,
men også, du ved, da jeg var en pige...

242
00:26:22,480 --> 00:26:24,948
<i>...jeg</i> så en mand blive dræbt.

243
00:26:25,000 --> 00:26:28,675
Jeg mener... jeg så ham dø.

244
00:26:28,720 --> 00:26:31,314
Jeg så dog intet.

245
00:26:31,360 --> 00:26:36,878
Når politikommissæren har
skud, lukkede jeg mine øjne, sådan her.

246
00:26:36,920 --> 00:26:42,438
Så vendte jeg hovedet og holdt det
altid vendt. Med lukkede øjne!

247
00:26:42,480 --> 00:26:48,589
(græder) Som jeg gør nu. Med
lukkede øjne! Med lukkede øjne!

248
00:27:03,280 --> 00:27:07,671
Jeg husker det ikke her. Lad os håbe
at dette er den rigtige vej.

249
00:27:07,720 --> 00:27:11,759
Jeg har kun været her én gang,
med politibilen.

250
00:27:11,800 --> 00:27:14,917
Åh, ja, ja, ja,
Jeg husker denne grusgrav.

251
00:27:14,960 --> 00:27:18,111
Gå, gå, gå videre,
bare lidt langsommere.

252
00:27:41,280 --> 00:27:45,592
Gå ligeud, gå ligeud!
Ja, jeg er sikker, gå ligeud!

253
00:27:53,400 --> 00:27:55,994
Vi burde være tæt på.

254
00:27:59,440 --> 00:28:04,230
- Der er den, det er den, kan du se den? - Men
er du sikker? - Ja, det er jeg sikker på!

255
00:28:04,280 --> 00:28:06,430
Rolig, rolig.

256
00:29:01,800 --> 00:29:05,190
- Kom nu, brække denne dør ned.
- Men du er skør!

257
00:29:05,240 --> 00:29:09,631
- Kom nu, hvad er du bange for?
- Åh, jeg er absolut velkommen.

258
00:29:49,000 --> 00:29:51,878
Det var her de opholdt sig dag og nat
og de talte med hinanden.

259
00:29:51,920 --> 00:29:55,230
Jeg kunne høre derfra
alt, hvad de sagde.

260
00:29:55,280 --> 00:29:57,555
Stakkels kærlighed.

261
00:30:16,480 --> 00:30:18,710
Jeg kan ikke gøre det, kram mig!

262
00:30:18,760 --> 00:30:23,675
- <i>Alice... - (græder) Hold mig...
- <i>Alice... - Hold mig.

263
00:30:37,440 --> 00:30:41,956
(PORT CIG0L10 AF DØREN)

264
00:30:56,440 --> 00:30:59,352
Nej, bliv tilbage!

265
00:30:59,400 --> 00:31:01,630
Hvorfor?

266
00:31:26,720 --> 00:31:29,234
Hvad er det, kære?

267
00:31:31,120 --> 00:31:33,588
Kærlighed...

268
00:31:50,040 --> 00:31:59,392
(UMBERT0'S GLÆDESUK)

269
00:31:59,440 --> 00:32:04,798
Undskyld, jeg kan ikke, jeg kan virkelig ikke.
Vent et par dage mere.

270
00:32:04,840 --> 00:32:09,470
Jeg skulle ikke have lyttet til dig,
Jeg skulle ikke have bragt dig hertil.

271
00:32:09,520 --> 00:32:11,556
Kom så...

272
00:32:14,160 --> 00:32:19,359
(UMBERT0'S GLÆDESUK)

273
00:32:19,400 --> 00:32:21,231
N0!

274
00:32:22,480 --> 00:32:26,393
Jeg vil ikke, lad mig være i fred.
Jeg har brug for at være alene.

275
00:32:26,440 --> 00:32:29,876
Gå udenfor, vent på mig i bilen.

276
00:32:29,920 --> 00:32:35,153
- Jeg er her ikke længe, jeg slutter mig til dig
<i>med det samme. - Okay, jeg forstår.

277
00:32:42,320 --> 00:32:49,317
(ALICE GRÆDER)

278
00:33:14,920 --> 00:33:35,513
(ALICES GLÆDEVERS)

279
00:33:44,440 --> 00:33:48,831
(ALICES GLÆDEVERS)

280
00:35:00,360 --> 00:35:05,480
(VANDSKIVER)

281
00:35:08,880 --> 00:35:11,792
Hvad laver du, regndronning?

282
00:35:21,720 --> 00:35:27,556
Du ved, i dag skal jeg til San Lanfranco.
Jeg vil gerne genåbne huset i september.

283
00:35:27,600 --> 00:35:32,549
Siden tante Ester døde,
vi går der næsten ikke mere.

284
00:35:32,600 --> 00:35:34,397
Vil du ledsage mig?

285
00:35:34,440 --> 00:35:38,991
Vi sender Cecilia til hendes bedsteforældre, sådan her
vi kan bruge lidt tid alene sammen.

286
00:35:39,040 --> 00:35:44,672
- Er du okay med det? - Ja, mor, hjælp mig,
lad os gå hurtigt, med det samme.

287
00:36:08,240 --> 00:36:10,754
(Alice) Ser du, mor, en taler, en taler...

288
00:36:10,800 --> 00:36:14,793
(Alice) Kort sagt, det siger alt eller næsten alt
alt, hvad der går gennem hans hoved.

289
00:36:14,840 --> 00:36:19,595
(Alice) Nå, ikke alt, noget for sig selv
du skal altid beholde dig selv, ikke?

290
00:36:19,640 --> 00:36:24,953
(Alice) Så indser du, at du ikke sagde
Intet. Intet af det du ville sige.

291
00:36:25,000 --> 00:36:29,915
Og så kunne du starte det hele
igen, måske sige helt andre ting.

292
00:36:30,760 --> 00:36:34,912
- (Alice) Hør, men... det bliver jeg ikke
lidt dissocieret, mor? - Hånd!

293
00:36:34,960 --> 00:36:38,270
(Irene) Det tror jeg ikke, Alice,
du er bare forvirret.

294
00:36:38,320 --> 00:36:41,392
(Irene) Du er stadig
under chok af din...

295
00:36:41,440 --> 00:36:44,989
(Irene) Kort sagt, lidt udmattet.

296
00:36:46,200 --> 00:36:51,877
(Alice) Nej, tut ikke!
Jeg åbner døren, det bringer mig held, jeg ved det!

297
00:36:53,200 --> 00:36:56,749
(EN HUND GØVER)

298
00:36:56,800 --> 00:37:00,793
- Hej <i>Alice. - HEJ. - Godmorgen.
- Hej, <i>Lino. - Er du okay? - Nå.

299
00:37:00,840 --> 00:37:03,035
Hvor er det smukt her!
Kom frem, mor.

300
00:37:03,080 --> 00:37:07,517
- (Barn) Hej, frue.
- Godmorgen, <i>Lino. - Godmorgen.

301
00:37:07,560 --> 00:37:10,711
- Åh, Lino, hvordan har Zara det?
- Nå,<i>frue. - Nå!

302
00:37:10,760 --> 00:37:14,070
Mor, den samme cykel er der stadig
da jeg kom hertil som barn.

303
00:37:14,120 --> 00:37:19,069
- Vent! - (Alice) Lad os se hvem
vinder! - Det er ikke gyldigt, du gik tidligt!

304
00:37:25,360 --> 00:37:28,670
(Alice) Jeg vandt! Jeg vandt!

305
00:37:29,600 --> 00:37:33,275
Her er smukt!
Hvorfor bliver vi ikke her for evigt?

306
00:37:33,320 --> 00:37:38,519
Hvad fortalte jeg dig? San Lanfranco
det er det smukkeste sted i verden!

307
00:37:39,800 --> 00:37:43,918
- Lyt aldrig til mig!
- Jeg vil blive her hele mit liv.

308
00:38:08,120 --> 00:38:11,635
- Vil du sove hos mig i nat?
- Nej, jeg foretrækker mit værelse.

309
00:38:11,680 --> 00:38:16,071
Der er penduluret. En gang
dens støj fik mig til at sove.

310
00:38:20,560 --> 00:38:26,954
Jeg er sikker på, at jeg vil sove godt her,
disse senge har en anderledes duft.

311
00:38:31,520 --> 00:38:34,557
De vasker stadig lagner
med aske, som tante Ester gjorde?

312
00:38:34,600 --> 00:38:37,797
Kom nu, pak din kuffert ud.

313
00:39:20,680 --> 00:39:23,638
Alice! Alice.

314
00:39:28,320 --> 00:39:30,629
Alice!

315
00:39:45,880 --> 00:39:48,474
Alice, hvor er du?

316
00:39:55,200 --> 00:40:00,035
Alice, svar!
Vær ikke en lille pige!

317
00:40:08,720 --> 00:40:11,109
Alice!

318
00:40:13,440 --> 00:40:16,034
Hvilken idiotisk joke!

319
00:41:02,200 --> 00:41:04,668
0h!
(IRENE GRANER)

320
00:41:04,720 --> 00:41:08,793
0h, du skræmte mig virkelig.

321
00:41:09,440 --> 00:41:14,036
Men hvor er du blevet smuk!
Ved du, at sort ser godt ud på dig?

322
00:41:14,080 --> 00:41:16,799
- Er dette tøj dit?
- Ja.

323
00:41:16,840 --> 00:41:20,116
- Er de fra, da du var pige?
- Nå ja!

324
00:41:21,120 --> 00:41:23,998
Hvor smukt!

325
00:41:25,680 --> 00:41:29,992
- Kom nu, mor, tag den også på.
- <i>Nej. - Prøv det. Kom nu, lad mig se.

326
00:41:30,040 --> 00:41:33,032
Og okay, hvorfor ikke?

327
00:41:55,680 --> 00:41:59,275
Jeg stjal det fra min bedstefars bibliotek,
Jeg havde hørt det var skandaløst.

328
00:41:59,320 --> 00:42:01,880
Og faktisk...

329
00:42:01,920 --> 00:42:04,639
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gemme det længere.

330
00:42:04,680 --> 00:42:07,638
Og her? Ingen mistænkelige spor?

331
00:42:07,680 --> 00:42:13,789
Stop din skattejagt,
den kuffert er fuld af støv og klude.

332
00:42:16,280 --> 00:42:20,068
- Hvad leder du efter? Fortæl mig, hvad du leder efter.
- Ah, jeg ved det ikke.

333
00:42:20,120 --> 00:42:22,350
Måske er det dig, der skal fortælle mig det.

334
00:42:22,400 --> 00:42:26,951
Vi har så meget af den tid,
Hvorfor vil du bringe det hele op nu?

335
00:42:27,560 --> 00:42:30,632
Der er mange ting
som jeg ikke engang huskede at have.

336
00:42:30,680 --> 00:42:33,956
Selv ting
som jeg aldrig havde set før.

337
00:42:34,000 --> 00:42:36,878
For Irene og Carlo.

338
00:42:36,920 --> 00:42:41,357
- Hvem var Carlo? - Du vil ikke forlade mig
ikke engang en lille hemmelighed, vel?

339
00:42:41,400 --> 00:42:44,949
Nej... Bare opdager dig,
Jeg vil vide, hvem jeg er.

340
00:42:45,000 --> 00:42:48,993
Men hvad tror du, du vil finde?
som du ikke allerede ved?

341
00:42:51,400 --> 00:42:54,039
Nej, ikke det, glem det.

342
00:42:54,080 --> 00:42:56,992
Nej, mor,
lad mig se, lige et øjeblik.

343
00:42:58,480 --> 00:43:02,837
- Hvad er det for et sted?
- Ja, du ved det ikke, det er Pompeji.

344
00:43:02,880 --> 00:43:07,715
Pompeji?!
Jeg vidste ikke, du havde været der.

345
00:43:07,760 --> 00:43:11,753
Men det var da...
hvornår boede du adskilt fra far?

346
00:43:11,800 --> 00:43:14,268
Det har du aldrig været
en god fotograf.

347
00:43:14,320 --> 00:43:19,075
- Og han, din mystiske følgesvend,
Var det mig? - Selvfølgelig var han meget god.

348
00:43:19,120 --> 00:43:22,954
Er du ikke enig? Synes du dem ikke er smukke?

349
00:43:23,000 --> 00:43:27,232
- Men du er der aldrig.
- Nej, han kunne ikke lide at tage billeder af folk.

350
00:43:27,280 --> 00:43:32,434
Det tror jeg, han havde
en præference for ting.

351
00:43:32,480 --> 00:43:34,675
Kom nu, Alice, læg dem væk.

352
00:43:34,720 --> 00:43:38,713
Og med far...
Hvordan kom I sammen igen?

353
00:43:38,760 --> 00:43:41,593
Nå, det var det
din far til at lede efter mig.

354
00:43:41,640 --> 00:43:45,872
Vi begyndte at se hinanden igen
og så...

355
00:43:45,920 --> 00:43:49,708
<i>...han,</i> fotografen,
han var altid væk på arbejde.

356
00:43:49,760 --> 00:43:52,433
- Hvad hed han?
- Det er lige meget.

357
00:43:52,480 --> 00:43:55,472
Du er blevet
underligt indiskret, Alice.

358
00:43:55,520 --> 00:44:01,390
I den tid har din far og jeg
opdagede, at vi stadig passer sammen.

359
00:44:01,440 --> 00:44:06,878
Så i slutningen af vinteren,
du blev født.

360
00:44:08,880 --> 00:44:13,112
- Kom nu, hjælp mig med at fjerne det her.
- Sikkert.

361
00:44:13,840 --> 00:44:17,196
- Jeg er meget sulten!
- Også mig.

362
00:44:21,240 --> 00:44:24,676
- Det er lidt stramt, hva'?
- Her er du.

363
00:44:24,720 --> 00:44:28,349
Vent, der er stadig buen...

364
00:44:28,400 --> 00:44:30,311
<i>...</i> krogen...

365
00:44:31,480 --> 00:44:34,631
Det er det.
(IRENE S0SPIRA DI S0LLIEV0)

366
00:44:49,880 --> 00:44:52,758
Elsker du stadig med far?

367
00:44:52,800 --> 00:44:57,476
Hvilke spørgsmål stiller du, Alice?
Men ser du mig virkelig som gammel?

368
00:44:58,240 --> 00:45:01,710
- Uden brød?
- Mm, denne historie igen!

369
00:45:01,760 --> 00:45:04,672
Far er her alligevel ikke,
Det er ham, der altid generer mig.

370
00:45:04,720 --> 00:45:08,759
Arbejdet forædler,
ost spises med brød...

371
00:45:08,800 --> 00:45:11,917
Forestil dig, en klage
som kan fortsætte i det uendelige.

372
00:45:11,960 --> 00:45:14,679
Synes du ikke du overdriver lidt?

373
00:45:14,720 --> 00:45:17,712
Hvorfor al denne vrede
siden hvornår kom du tilbage?

374
00:45:17,760 --> 00:45:21,389
Hvis du har noget imod ham,
fortæl mig nu og få det overstået.

375
00:45:21,440 --> 00:45:26,116
Du kan ikke blive ved med at beskylde ham for
ikke at have gjort alt for at frigøre dig selv.

376
00:45:26,160 --> 00:45:31,393
Bare rolig, jeg ringede til ham først,
Jeg talte med ham, og vi sluttede fred.

377
00:45:31,440 --> 00:45:34,671
Måske kommer han endda for at besøge os.

378
00:45:45,160 --> 00:45:50,553
(LYD AF EN AUTO
DET LUKKER)

379
00:46:05,600 --> 00:46:08,592
Irene? Alice?

380
00:46:08,640 --> 00:46:11,632
Alice, der er besøgende.

381
00:46:14,560 --> 00:46:19,395
- Denne dør... Hej, Alice, men ikke
hørte du mig? - Jeg hørte dig meget godt.

382
00:46:19,440 --> 00:46:22,113
Hej, far.
Men jeg ville gøre denne blomst færdig for dig.

383
00:46:22,160 --> 00:46:24,993
- Tak! - Hvor smukt, ser det ud til
en kødæder. Gjorde du det?

384
00:46:25,040 --> 00:46:29,750
- (Irene) Enrico! - Hej elskede.
- HEJ! - (Irene) Sikke en overraskelse!

385
00:46:29,800 --> 00:46:32,758
Hvis du tillader,
Jeg blev inviteret af min datter.

386
00:46:32,800 --> 00:46:36,679
- <i>Hej. - Hvor smukt. - Og som en gave
Jeg bragte dig<i>Lucio. - Du ved hvilken gave!

387
00:46:36,720 --> 00:46:39,632
- Vi er altid glade for at se dig.
- Også mig.

388
00:46:39,680 --> 00:46:41,910
Jeg er ked af det
at han kom tomhændet.

389
00:46:42,040 --> 00:46:47,160
Jeg ville give dig min seneste bog,
den om Kina. Men han er ikke klar.

390
00:46:47,200 --> 00:46:49,998
Jeg har set beviserne,
Det kommer på en fantastisk måde.

391
00:46:50,040 --> 00:46:52,634
- <i>Her. - Jeg sender dig nogle
et eksemplar med dedikation.

392
00:46:52,680 --> 00:46:56,798
Du burde dedikere det til mig, fordi far
og mor læser ikke mange bøger.

393
00:46:56,840 --> 00:46:59,593
- De har ikke tid.
- Alice! - Hvor sødt!

394
00:46:59,640 --> 00:47:04,998
Der er ikke noget at læse i mine bøger
meget, de er fotobøger. Min, åbenbart.

395
00:47:05,040 --> 00:47:10,717
- Men ville du være en god fotograf?
- Øh, tja... diskret vil jeg sige.

396
00:47:10,760 --> 00:47:13,752
Du er bedre som forfatter.
En, der ikke forstår noget, siger det til dig.

397
00:47:13,800 --> 00:47:18,157
Kom nu, du har god dømmekraft
at jeg altid har misundt dig.

398
00:47:18,200 --> 00:47:22,079
- Måske lidt intelligens!
- Bilen, tak.

399
00:47:23,360 --> 00:47:28,275
Jeg vil gerne fortælle dig én ting, én ting
historie. Kan du hjælpe mig med at skrive det?

400
00:47:28,320 --> 00:47:31,073
Kom nu, stop det,
lad ham trække vejret.

401
00:47:31,120 --> 00:47:35,432
I to dage vil Lucio være helt din.
Tag ham nu til sit værelse.

402
00:47:35,480 --> 00:47:40,270
Og bære din bagage op, mens
Jeg forbereder noget frisk at drikke.

403
00:47:41,280 --> 00:47:44,955
- Ah, Irene, ved du om lastbilen kom
at indlæse dyrene? - Jeg tror ikke.

404
00:47:45,000 --> 00:47:46,991
Den sædvanlige uorganisering.

405
00:47:47,040 --> 00:47:50,476
Hvis du ikke selv sørger for det hele,
selv lortet fra <i>køer...</i>

406
00:47:50,520 --> 00:47:53,910
<i>...aldrig</i> at der er nogen
det løser intet for dig.

407
00:48:38,080 --> 00:48:41,550
Jeg har aldrig forstået, hvad meningen er
Castelletti med Ghirdas historie.

408
00:48:41,600 --> 00:48:45,149
Han havde givet tre måneder...
Ikke et telefonopkald, ikke et brev.

409
00:48:45,200 --> 00:48:47,873
- Intet.
- (Irene) Stop det!

410
00:48:49,760 --> 00:48:53,878
(Irene) Lucio, fortæl ham også! For
to dage er det forbudt at tale om arbejde.

411
00:48:53,920 --> 00:48:59,392
(Enrico) Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig, Irene?
Du kender ham bedre end mig, han er en galning.

412
00:49:08,520 --> 00:49:11,318
Her, hvis det ikke regner, går alt til spilde.
Jeg skal fortælle dig.

413
00:49:11,360 --> 00:49:14,716
- Jeg hørte alt, du talte dårligt
af mig! - Sikke en fjols du er!

414
00:49:14,760 --> 00:49:17,718
Du tager fejl,
ingen tænkte på dig overhovedet.

415
00:49:19,240 --> 00:49:22,596
- Hvad er det? Hvorfor laver du det ansigt?
- Kom nu, kom nu.

416
00:49:22,640 --> 00:49:26,599
Men ved du ikke, at vi altid taler sammen
af de samme ting, når vi ses igen?

417
00:49:26,640 --> 00:49:31,156
Erindringer, bøger, venner...

418
00:49:31,200 --> 00:49:35,079
Sommerferie
som vi passerede i Versilia...

419
00:49:36,080 --> 00:49:40,870
Du ved, at din far gør grin med mig, fordi
Jeg har aldrig modtaget Viareggio-prisen?

420
00:49:40,920 --> 00:49:46,677
Du vil altid gerne være i centrum
opmærksomhed, men du lykkes aldrig.

421
00:49:46,720 --> 00:49:53,478
Men hvad vil du have mig til at gøre?
En mand, der bor alene... Han keder sig.

422
00:49:53,520 --> 00:50:00,551
Så når han går ud, går han gerne op
på en scene og agere fjols.

423
00:50:02,040 --> 00:50:06,795
- Skal vi gå den vej? - Nej, medmindre du
ønsker ikke at udforske hele Lomellina.

424
00:50:06,840 --> 00:50:09,274
- Lad os gå denne vej.
- Okay.

425
00:50:09,320 --> 00:50:12,915
Du ved, at disse få dages kampagne
gjorde de dig og Alice noget godt?

426
00:50:12,960 --> 00:50:15,474
Det var en god idé.

427
00:50:15,520 --> 00:50:20,230
Øh, men det her er en hyldest til Alice.
Alice i Eventyrland!

428
00:50:21,400 --> 00:50:24,836
Hvordan bor Hattemageren, hva'?

429
00:50:26,560 --> 00:50:28,596
Han taler ikke!

430
00:50:28,640 --> 00:50:33,316
- Men for fanden, dejligt fedt, hva'?
Vi kunne <i>spise det. - Nej.

431
00:50:33,360 --> 00:50:36,158
Du vil gerne vide det
Hvordan bliver kaniner dræbt?

432
00:50:36,200 --> 00:50:40,318
Du giver ham et slag i hovedet sådan her,
bag i nakken. Tac! Så flår de sig selv.

433
00:50:40,360 --> 00:50:43,033
Jeg er meget god, ved du?
Hvis du vil, skal jeg vise dig det.

434
00:50:43,080 --> 00:50:47,198
Jeg plejede at konkurrere med min kusine i chili
han flåede bedre, uden at der kom blod ud.

435
00:50:47,240 --> 00:50:50,710
- Se, jeg skal vise dig det. 0p, op...
- Nej, giv mig det! - Jamen?

436
00:50:50,760 --> 00:50:54,150
- SÆLG UN0 STR0NZ0! - Hvad skete der?
- Alice! - Hvad skete der?

437
00:50:54,200 --> 00:50:57,715
Jeg ved det ikke, jeg lavede en joke med hende
og hun tog det for hårdt.

438
00:51:01,960 --> 00:51:04,110
(Lucio) Alice!

439
00:51:16,880 --> 00:51:19,553
Alice! Alice, vent!

440
00:51:22,760 --> 00:51:24,876
Alice!

441
00:51:49,560 --> 00:51:54,190
Du ved, det er 20 år siden
løb jeg sådan? Jeg troede, jeg var ved at dø.

442
00:51:56,240 --> 00:51:59,198
Jeg fortjener det, hva'?

443
00:51:59,240 --> 00:52:04,314
Nå, undskyld mig,
det var en dum joke.

444
00:52:06,800 --> 00:52:12,750
- Hvor kan jeg komme ind fra? - Det har du ikke
skal du ind, kan du snakke derfra.

445
00:52:15,920 --> 00:52:19,799
Men hvorfor var du så bange?

446
00:52:19,840 --> 00:52:25,073
Hvad troede du, at jeg ville have det
virkelig dræbe? Og så?

447
00:52:25,120 --> 00:52:31,389
Eller måske var det tanken, at kaninen
forsvundet fra Eventyrland?

448
00:52:31,440 --> 00:52:35,911
- Er du sikker på, at... han ved ikke om mig
er nogen ligeglad? - Hvad?

449
00:52:35,960 --> 00:52:40,875
- Og hvad du sagde,
først i<i>skoven. - jeg?!

450
00:52:40,920 --> 00:52:45,994
Men jeg lavede sjov! Alice...
Men tager du alting så seriøst?

451
00:52:46,040 --> 00:52:51,114
Jeg ved det ikke, men jeg er sikker på hvad som helst
Hvis det skete for mig, ville ingen være ligeglad!

452
00:52:51,160 --> 00:52:55,278
- Jeg kan endda dø.
- Så du er virkelig besat, hva?

453
00:52:55,320 --> 00:53:01,759
Men hvordan? Først forestiller du dig
kaninens død, nu din...

454
00:53:03,240 --> 00:53:09,031
- Hvorfor er du så bange, når vi taler
af døden? - Og hvad betyder det for dig?

455
00:53:11,200 --> 00:53:15,034
- Vær venlig at åbne op for mig nu.
Kom nu, lad mig<i>komme ind. - Nej.

456
00:53:15,080 --> 00:53:18,470
Og så tager du fejl, det har jeg ikke
så bange for døden, som du tror.

457
00:53:18,520 --> 00:53:21,239
(Lucio) Se på mig
Jeg tror kun på det du siger.

458
00:53:21,280 --> 00:53:24,158
(Lucio) Selv som dreng
Jeg har altid tænkt på døden.

459
00:53:24,200 --> 00:53:26,873
(Lucio) Men det nytter ikke noget.

460
00:53:27,800 --> 00:53:32,032
I stedet for døden
nogle gange kan det være nødvendigt.

461
00:53:52,800 --> 00:53:55,519
Fordi du sagde
hvad kan være nødvendigt?

462
00:53:55,560 --> 00:54:01,396
Fordi det var mig, der slog ham ihjel,
og hvis jeg ikke taler om det med nogen...

463
00:54:01,560 --> 00:54:03,869
Kom.

464
00:54:07,040 --> 00:54:09,759
Tal, Alice, tak.
Hvad vil du fortælle mig?

465
00:54:11,240 --> 00:54:14,596
Hvis jeg holdt dig fængslet på denne måde,
hænder og fødder i dage og <i>dage...</i>

466
00:54:14,640 --> 00:54:17,029
<i>...du</i> ville hade mig, ikke?

467
00:54:17,080 --> 00:54:21,551
Kom nu, svar! Du tror, du ville ankomme
at hade mig af al din magt?

468
00:54:21,600 --> 00:54:25,275
- Men jeg<i>ved ikke... - Ja, du ville komme
at hade mig og endda dræbe mig.

469
00:54:25,320 --> 00:54:28,312
Nå, det var præcis, hvad jeg gjorde,
Jeg dræbte <i>Michele...</i>

470
00:54:28,360 --> 00:54:31,875
...manden der holdt mig
bundet til sengen som en hund.

471
00:54:31,920 --> 00:54:35,037
Han sagde han elskede mig,
han var skør. Og jeg dræbte ham.

472
00:54:35,080 --> 00:54:37,719
DRÆBET, FORSTÅR ​​DU?

473
00:54:38,240 --> 00:54:41,198
Jeg fortalte det ikke til nogen anden.

474
00:54:44,560 --> 00:54:49,076
(ALICE GRÆDER)

475
00:54:49,120 --> 00:54:53,272
Rolig... jeg skal hjælpe dig.

476
00:54:54,240 --> 00:54:56,117
Jeg hjælper dig.

477
00:55:12,080 --> 00:55:15,516
Hun gik for at hente cigaretter
og hun kom aldrig tilbage, hun gik vild.

478
00:55:15,560 --> 00:55:18,313
- Tak. Vil du have kaffe?
- (Alice) Ja, tak.

479
00:55:18,360 --> 00:55:22,717
- Ingeniør, så lad os gøre det her
<i>spil. - Jeg kommer, jeg kommer. Ikke meget, vel?

480
00:55:23,720 --> 00:55:27,952
- Vil du spille Lucio?
- jeg? Nej, for guds skyld! - Hvorfor?

481
00:55:28,000 --> 00:55:33,279
- Jeg ville gøre mig selv til grin. - Der er ingen her
de er mestre. Jeg kommer næsten ikke forbi.

482
00:55:33,320 --> 00:55:37,074
Men du er skør! Straks
efter at have spist, i denne varme...

483
00:55:37,120 --> 00:55:40,078
Insister ikke,
Kan du ikke se, at han bare ikke kan gøre det?

484
00:55:40,120 --> 00:55:42,111
Okay.

485
00:55:43,440 --> 00:55:49,117
- Hvad gør vi så? - Du spiller
skåle og så vær med til julemanden.

486
00:55:49,160 --> 00:55:53,278
- Helgenen?
- Så vi ses til julemanden, ikke?

487
00:55:53,320 --> 00:55:57,438
- Ting?
- Gutter, jeg er helt din.

488
00:55:57,480 --> 00:56:01,314
- Ingeniør, du betaler for flasken
hvem<i>taber. - Så betaler jeg for det.

489
00:56:01,360 --> 00:56:04,750
- Jeg åbner den for dig, ingeniør.
- Hvad er der, Barbera? - Sikkert.

490
00:56:04,800 --> 00:56:06,756
Åh, skal jeg begynde?

491
00:56:12,800 --> 00:56:16,554
- Beppe, den er lidt lang, ikke?
- Nej, det er okay, det er okay.

492
00:56:18,760 --> 00:56:22,753
- Vil du give mig regningen? - Godt gået, far...
Måske kan han klare sig med en flaske.

493
00:56:22,800 --> 00:56:26,349
Og hans største bidrag
til den socialistiske sag.

494
00:56:26,400 --> 00:56:29,915
Alice, til far
Jeg kan rigtig godt lide at spille bowls.

495
00:56:29,960 --> 00:56:32,554
Nogle gange siger man ting...

496
00:56:32,600 --> 00:56:37,310
Du glemmer den bedstefar Paolo
han var mester i Jernbaneklubben.

497
00:56:37,360 --> 00:56:41,638
Alice er altid sjov,
han har smag for en joke.

498
00:56:41,680 --> 00:56:45,673
Men demokrati har ingen plads her, du
du virker bare lidt sur overfor din far.

499
00:56:45,720 --> 00:56:48,473
Tak, du er rigtig sød.

500
00:56:48,520 --> 00:56:52,479
Jeg sagde i hvert fald
socialistisk sag, ikke demokrati.

501
00:56:56,520 --> 00:56:59,193
Kom nu, bare rolig, jeg lavede sjov.

502
00:57:00,320 --> 00:57:05,075
- Så Irene, hvor tager du os hen?
- Og en overraskelse.

503
00:57:06,040 --> 00:57:08,156
Du vil kunne lide det.

504
00:57:09,440 --> 00:57:12,352
Skal vi slutte fred, Alice?

505
00:57:14,360 --> 00:57:19,115
- Jeg siger dig, at han er en af ​​de bedste.
- Ja, i slagterforretningen. - Og en der...

506
00:57:19,160 --> 00:57:21,913
- <i>Sundhed. - Hilsen.
- <i>Hej. - Godmorgen.

507
00:57:31,080 --> 00:57:33,878
(Lucio) Det er utroligt!

508
00:57:35,400 --> 00:57:37,789
Jeg var sikker på, at du ville kunne lide det.

509
00:57:37,840 --> 00:57:41,515
- <i>Øh. - Hvad laver du, der sidder der?
Kom her og se.

510
00:57:41,560 --> 00:57:44,597
Jeg er ligeglad med disse ting.

511
00:57:46,000 --> 00:57:48,514
Hvor er du nysgerrig.

512
00:57:48,560 --> 00:57:53,634
(KLINNING AF KLOKKER)

513
00:57:53,680 --> 00:57:56,513
(LUCI0 ÅNDER TUNGT)
Hvad, føler du dig syg?

514
00:57:56,560 --> 00:58:01,076
Nej, jeg har det godt,
Jeg drak bare lidt for meget.

515
00:58:04,160 --> 00:58:06,310
På arbejde.

516
00:58:28,040 --> 00:58:33,353
- Stå af! - Du kan ikke lide de levende,
du foretrækker at fotografere døde ting.

517
00:58:36,920 --> 00:58:40,549
Ah, du er her stadig!
Nyd den friske...

518
00:58:40,600 --> 00:58:44,718
- Fortæl mig ikke, at du bad.
- (Lucio) Hej.

519
00:58:44,760 --> 00:58:49,436
Er du også fascineret af...
mor. Ved du, at hvis Irene kunne...

520
00:58:49,480 --> 00:58:53,359
- <i>Henry. - Det er sandt, hvis du kunne
du ville tage hende i seng.

521
00:58:56,400 --> 00:58:58,960
Tornerose er skøn
under glas.

522
00:58:59,000 --> 00:59:03,312
Lidt sex, en knivspids hellighed...
alle bevaret i mere end 200 år.

523
00:59:03,360 --> 00:59:06,830
(Enrico) For mig er hun en pige
døde i 700, ret <i>grimt...</i>

524
00:59:06,880 --> 00:59:09,758
<i>...a</i> som de har
injiceret nogle konserveringsmidler.

525
00:59:09,800 --> 00:59:14,157
Lucio, jeg kan ikke se livet
som du ser det, som i et eventyr.

526
00:59:14,200 --> 00:59:21,390
(Lucio) Enrico, du har ladet som om i 20 år
at være en følelsesløs mand...

527
01:00:03,880 --> 01:00:06,189
Hvad er det? Åh, er det dig?

528
01:00:07,720 --> 01:00:10,757
Men hvorfor vil du binde mig?
Du sårede mig, ved du det? Kom nu, løs mig.

529
01:00:10,800 --> 01:00:15,112
- Du har haft ankler i et par sekunder
bundet, og det generer dig allerede. - Det tror jeg.

530
01:00:15,160 --> 01:00:18,357
- Det tænker man som tiden går
man kan vænne sig til det, ikke? - Alice...

531
01:00:18,400 --> 01:00:21,358
- Men sådan er det ikke! - Stop det,
Min joke er slut, løs mig.

532
01:00:21,400 --> 01:00:25,712
Ingen! Først skal du lytte til, hvad de er
formået at opdage i disse dage.

533
01:00:25,760 --> 01:00:32,711
- <i>Lad os høre det. - Indtil nu
Jeg kaldte dig altid far, ikke? - Øh.

534
01:00:32,760 --> 01:00:37,834
Fra i dag og frem vil jeg gerne kalde dig Enrico,
hvad hedder en ven?

535
01:00:38,520 --> 01:00:41,637
Nej... jeg forstår dig ikke, nej.

536
01:00:41,680 --> 01:00:45,832
Du har ret, det burde en far
også være en ven for sin datter.

537
01:00:45,880 --> 01:00:49,509
Det var det du mente, ikke?

538
01:00:49,560 --> 01:00:52,472
Nej, det er det virkelig ikke,
sådan er det ikke.

539
01:00:52,520 --> 01:00:56,149
Undskyld, Alice.

540
01:00:57,240 --> 01:00:59,151
Vi...

541
01:00:59,200 --> 01:01:02,875
Vi tilbragte 18 år sammen.

542
01:01:02,920 --> 01:01:10,918
Da jeg som barn vendte hjem,
du kom for at møde mig, ikke en anden.

543
01:01:10,960 --> 01:01:16,080
Min kærlighed er i at se dig vokse,
mine bekymringer...

544
01:01:16,120 --> 01:01:19,556
Alt dette til dig
det betyder <i>ingenting...</i>

545
01:01:19,600 --> 01:01:22,797
<i>...for</i> det betyder noget for mig
og det betyder også meget, se.

546
01:01:22,840 --> 01:01:26,753
Og nu hvor jeg er smeltet,
Jeg har ikke brug for dig mere.

547
01:01:37,200 --> 01:01:39,350
(DØRÅBNING)

548
01:01:43,560 --> 01:01:49,908
(ENRIC HUMMS)

549
01:01:49,960 --> 01:01:53,919
- En kop te?
- Nej tak.

550
01:01:56,480 --> 01:01:58,471
Hvem vinder?

551
01:01:59,240 --> 01:02:02,277
Prøv at gætte lidt.

552
01:02:02,840 --> 01:02:11,714
(TELEFON RINGER)

553
01:02:11,760 --> 01:02:16,436
(LYD AF EN Plæneklipper)

554
01:02:16,480 --> 01:02:20,632
Klar? Ah, det er dig, Umberto, hej.

555
01:02:20,680 --> 01:02:23,797
Ja, vent, jeg ringer til dig med det samme.
HEJ.

556
01:02:23,840 --> 01:02:26,035
Et øjeblik.

557
01:02:26,880 --> 01:02:32,671
Alice, Umberto er i telefonen, han er på linjen
provins, du husker ikke vejen!

558
01:02:32,720 --> 01:02:39,512
Hvilken idiot! Fortæl ham, at du venter på mig kl
døde træer, går jeg hen imod dem med det samme.

559
01:02:39,560 --> 01:02:41,471
Enig!

560
01:02:42,280 --> 01:02:48,071
Hej Umberto? Vent på hende
til de døde træer, kommer han straks.

561
01:02:48,120 --> 01:02:50,509
Vi venter på dig. HEJ.

562
01:02:59,920 --> 01:03:02,388
- Til dronningen...
- Lucio <i>falder ud. - Nej!

563
01:03:02,440 --> 01:03:05,159
Sluk for det ellers
du bliver forpustet, når du løber.

564
01:03:05,200 --> 01:03:08,158
- Kom med mig, jeg vil præsentere dig
<i>Umberto. - Lad os afslutte spillet.

565
01:03:08,200 --> 01:03:11,192
- Men du har allerede vundet, far.
- Undskyld mig.

566
01:03:11,240 --> 01:03:14,038
- Du kommer.
- Jeg er straks tilbage, hva'?

567
01:03:16,800 --> 01:03:18,916
(Alice) Det er de døde træer.

568
01:03:18,960 --> 01:03:24,637
De har en sygdom, en svamp, der
den kommer ind under barken og kvæler dem.

569
01:03:24,680 --> 01:03:28,719
Mor siger ikke om 50 år
der kommer et elmetræ mere i hele Europa.

570
01:03:28,760 --> 01:03:31,752
(Alice) Hvem ved, om det bliver sandt.

571
01:03:33,200 --> 01:03:38,194
- Keder du dig ikke ved at blive her hos os?
- Nej, jeg hviler mig.

572
01:03:39,320 --> 01:03:41,788
Jeg har brug for det, ved du?

573
01:03:42,760 --> 01:03:48,357
- Og dig? - Jeg tror, jeg fandt ud af det
af <i>ting. - Hvad?

574
01:03:48,400 --> 01:03:51,073
Ah, der er han Umberto.

575
01:03:52,040 --> 01:03:54,235
Så hvad opdagede du?

576
01:03:54,280 --> 01:03:57,590
Det fandt jeg ud af, at du var
mors store kærlighed.

577
01:03:57,640 --> 01:04:00,677
Og det ved far måske ikke engang.

578
01:04:03,840 --> 01:04:05,910
Er du virkelig seriøs?

579
01:04:05,960 --> 01:04:08,918
I aften, efter frokost,
komme op på loftet.

580
01:04:08,960 --> 01:04:13,636
Lad ikke nogen lægge mærke til det, jeg vil gerne
vise dig nogle meget vigtige ting.

581
01:04:13,680 --> 01:04:15,830
(LYD AF EN AUTO
DET LUKKER)

582
01:04:17,280 --> 01:04:22,308
Hej, bremse! Lucio, det er Umberto.
Umberto, den berømte Lucio Garbi.

583
01:04:22,360 --> 01:04:26,478
- Min fars bedste ven.
- Hej, <i>rart at møde dig. - Han, hvordan har du det?

584
01:04:40,000 --> 01:04:43,913
Alice sagde, du er spansk. Hvordan
Er du nogensinde kommet på universitetet her?

585
01:04:43,960 --> 01:04:47,157
Der sker ting, ikke?

586
01:04:48,520 --> 01:04:51,717
- <i>Ja. - Og så universitetet her
det er bedre end i Spanien.

587
01:04:51,760 --> 01:04:55,719
Du ved, hvem der bekymrer sig om sådan en fyr
dig, at universitetet er bedre her.

588
01:04:55,760 --> 01:04:59,514
I stedet for at sige, at du er fri her
at gøre hvad du vil.

589
01:04:59,760 --> 01:05:03,673
<i>(TV) I Menanders hus har de
fundet resterne af ni personer.</i>

590
01:05:07,400 --> 01:05:11,996
<i>(TV) Her er hovedet. Se
kraniet dækket af gips.</i>

591
01:05:27,040 --> 01:05:31,192
<i>(TV) Kæberne og tænderne
de er meget velbevarede.</i>

592
01:05:36,520 --> 01:05:41,469
<i>- To personer, som de var i øjeblikket
af døden. - En mand og en kvinde.</i>

593
01:05:41,520 --> 01:05:44,193
<i>(TV) En mand og en kvinde?</i>

594
01:05:46,840 --> 01:05:49,832
<i>(TV) Måske mand og kone?</i>

595
01:05:49,880 --> 01:05:53,555
<i>(TV) De mødte deres død sammen,
forenet.</i>

596
01:05:53,600 --> 01:05:56,751
Nå, jeg er lidt træt,
Jeg foretrækker at gå i seng.

597
01:05:56,800 --> 01:05:59,951
Kom nu, vent til filmen slutter,
lad os gå op sammen.

598
01:06:00,000 --> 01:06:04,596
- Jeg står tidligt op, det skal jeg i morgen tidlig
gå til<i>slagteriet. - Til slagteriet?

599
01:06:04,640 --> 01:06:07,996
Den sædvanlige forretning.
Men du bliver så længe du vil.

600
01:06:08,040 --> 01:06:11,396
Ja. Ja, det er en god idé.

601
01:06:11,440 --> 01:06:14,876
Næsten næsten
Jeg er glad for at blive i et par dage.

602
01:06:14,920 --> 01:06:20,756
- Meget i disse dage
Jeg har ikke lyst til at<i>arbejde. - Hvad er der galt?

603
01:06:20,800 --> 01:06:24,395
Jeg ved det ikke, jeg er ikke fit.

604
01:06:25,520 --> 01:06:30,640
- Forresten, jeg ser ikke Alice, hvor er hun?
- Hun må være gået ud med Umberto.

605
01:06:30,680 --> 01:06:34,673
Nå, hvis du tager afsted ved daggry i morgen tidlig,
Jeg siger hej til dig nu.

606
01:06:34,720 --> 01:06:38,633
- Vi ses i Pavia, håber jeg.
- Ja, bestemt.

607
01:06:38,680 --> 01:06:42,753
- <i>Godnat. - Nat. I morgen tidlig
fortæl mig, om du nød at se den igen.

608
01:06:42,800 --> 01:06:45,314
- Hej, godnat.
- HEJ.

609
01:06:45,360 --> 01:06:51,117
<i>(TV) - Han vil komme sig straks og måske
vi kan snart vende tilbage. - Som du ønsker.</i>

610
01:08:25,080 --> 01:08:29,949
(UMBERT0 MOANS OF LEASE)

611
01:08:30,000 --> 01:08:37,953
(ALICES GLÆDESUK)

612
01:08:48,200 --> 01:08:59,714
(ALICES GLÆDESUK)

613
01:09:15,320 --> 01:09:18,869
- <i>Hej. - Hej, Lucio, jeg venter på dig,
hva'? Hej <i>Irene. - Kør langsomt.

614
01:09:18,920 --> 01:09:21,832
- Hvad sker der? Fordi du ikke har mig
vågnet? - Far ville det ikke.

615
01:09:21,880 --> 01:09:25,475
Du ville af sted uden at sige farvel!
Jeg følger dig til slagteriet.

616
01:09:25,520 --> 01:09:27,511
Og det er fint.

617
01:09:29,160 --> 01:09:34,234
- Hvad er der galt? - Vi skulle ud og fiske.
- God tur. - Vær rolig. - HEJ.

618
01:09:34,280 --> 01:09:39,070
Umberto, tag ud at fiske alene.
Lucio, kom og hent mig i byen.

619
01:09:49,440 --> 01:09:52,113
(SPAR0)

620
01:10:02,400 --> 01:10:04,470
(SPAR0)

621
01:10:11,160 --> 01:10:16,757
(KRYDNING)

622
01:10:16,800 --> 01:10:19,314
(SPAR0)

623
01:10:25,840 --> 01:10:27,671
(SPAR0)

624
01:12:13,800 --> 01:12:17,236
(ALICE GRÆDER)
Alice, hvad laver du?

625
01:12:17,280 --> 01:12:21,910
Hvad tænker du på ved at komme her?
Jeg har ledt efter dig i to timer.

626
01:12:23,160 --> 01:12:26,596
Kom nu, kom væk. Kom nu, kom nu.

627
01:12:58,600 --> 01:13:02,639
(LUCI0 MOANS OF LEASURE)

628
01:14:38,680 --> 01:14:43,959
Så hvad er denne historie
hvad vil du fortælle mig?

629
01:14:44,000 --> 01:14:48,596
Selvfølgelig min...
men man må ikke forstå for meget.

630
01:14:48,640 --> 01:14:52,679
Jeg vil gerne tilføje
af opfundne ting.

631
01:14:52,720 --> 01:14:56,713
Alt i alt en fantastisk roman.
som Borte med vinden.

632
01:14:56,760 --> 01:14:59,991
Vær ikke et røvhul,
lyt.

633
01:15:01,680 --> 01:15:05,673
Det faldt dig aldrig ind
en vigtig idé, <i>distraher dig selv...</i>

634
01:15:05,720 --> 01:15:09,315
<i>...og</i> kort efter...
kan du ikke huske hende mere?

635
01:15:09,360 --> 01:15:14,957
Du prøver, men du kan ikke
at finde din tankerække igen.

636
01:15:15,000 --> 01:15:19,790
Og alligevel... Og alligevel er du sikker
som er gemt i din hjerne!

637
01:15:19,840 --> 01:15:22,957
Ellers sker det for mig
mindst to gange om dagen...</i>

638
01:15:23,000 --> 01:15:25,912
<i>...men</i> det tror jeg ikke
Dette er et litterært problem, er det ikke?

639
01:15:25,960 --> 01:15:30,397
Nå, ser du, det sker for mig nu og da
selv med mennesker.

640
01:15:30,440 --> 01:15:33,750
Jeg leder efter en
som måske sidder ved siden af ​​mig.

641
01:15:33,800 --> 01:15:38,510
Eller endda en, du har mødt en gang
tilfældigt, som jeg aldrig vil se igen.

642
01:15:38,560 --> 01:15:42,269
Åh gud, hvilket rod, hvilket rod...

643
01:15:45,720 --> 01:15:48,075
Lucio...

644
01:15:50,240 --> 01:15:54,028
Du ved, at vores Alice passer til mig
betro sine litterære problemer?

645
01:15:54,080 --> 01:15:59,074
Det er alvorlige problemer, men jeg er bange
af ikke at kunne løse dem.

646
01:16:12,920 --> 01:16:20,031
(sagt) Det er ikke sandt, det prøvede jeg
at vide, om Lucius nogensinde havde været i Pompeji.

647
01:16:26,440 --> 01:16:29,750
(Umberto) Vand i aften
det er tydeligt nok.

648
01:16:31,440 --> 01:16:34,238
Kom nærmere, du kan se bunden.

649
01:16:35,320 --> 01:16:37,993
- Koldt, hva'?
- Kom nu, stop det, idiot!

650
01:16:39,200 --> 01:16:41,668
Se derovre.

651
01:16:42,400 --> 01:16:45,676
- Men hvad er det?
- Nu smider jeg dig i vandet. - Stoppet!

652
01:16:47,000 --> 01:16:49,639
Jeg bider dig lidt først.

653
01:16:49,680 --> 01:16:54,470
- Jeg forbereder det andet <i>batteri. - Victor,
lad os prøve her. Og et godt sted.

654
01:16:54,520 --> 01:17:04,031
(ALICE OG UMBERT0 RID0N0)

655
01:17:04,080 --> 01:17:07,311
Se på fisken.
Se, nettet rører vandet.

656
01:17:07,360 --> 01:17:10,670
(Umberto) Der er kontakt og fisk
de får et chok, ved du det?

657
01:17:10,720 --> 01:17:14,429
(Umberto) Og ligesom den elektriske stol,
alt hvad du behøver er et batteri og to ledninger.

658
01:17:14,480 --> 01:17:16,630
Stakkels ting.

659
01:17:18,200 --> 01:17:22,273
- (Umberto) Har du set, hvordan jeg hopper?
- Men han<i>løb væk. - Det sker.

660
01:17:23,400 --> 01:17:27,678
- Se lige det, det er nok
<i>stor. - Jeg kan ikke se noget.

661
01:17:27,720 --> 01:17:30,632
(Umberto) Kan du se dette? Og en gedde.

662
01:17:30,840 --> 01:17:33,752
- Det ville du ikke gerne være
i deres sted? - Nej.

663
01:17:33,800 --> 01:17:36,360
Jeg ville elske at se dig der.

664
01:17:44,120 --> 01:17:50,912
(VERS AF D0L0RE)

665
01:17:50,960 --> 01:17:53,474
(sagt) Øv!

666
01:17:54,560 --> 01:17:56,471
(VERS AF D0L0RE)

667
01:17:56,520 --> 01:17:59,318
(DØRÅBNING)

668
01:17:59,360 --> 01:18:03,035
- Alice?
- (Irene) Det er mig.

669
01:18:03,840 --> 01:18:09,119
(LUCI0 ÅNDER TUNGT)

670
01:18:10,160 --> 01:18:15,314
- Se, du skal af sted i morgen.
- Hvad?

671
01:18:17,880 --> 01:18:24,035
Jeg er sikker på, du vil forstå. For Alice, for
Det er et meget ømtåleligt øjeblik for os alle.

672
01:18:24,840 --> 01:18:27,957
Han skal finde sin sindsro igen.

673
01:18:29,000 --> 01:18:31,992
Endnu et problem
hun har ikke brug for det lige nu.

674
01:18:56,360 --> 01:19:01,195
- Vi ses sidst på måneden i <i>Pavia. - Lho
lovede Enrico, men jeg ved ikke om jeg kommer.

675
01:19:01,240 --> 01:19:03,913
Måske accepterer jeg
mit forlags forslag.

676
01:19:03,960 --> 01:19:07,669
Åbner et kontor i Frankfurt
og tilbyder mig at flytte dertil.

677
01:19:07,720 --> 01:19:16,879
(DIAL0G0 N0N AUDIBLE)

678
01:19:16,920 --> 01:19:19,718
Jeg misunder dem, der tager
returbilletten.

679
01:19:19,760 --> 01:19:22,638
Der er i hvert fald nogen, der venter på dem.

680
01:19:22,680 --> 01:19:24,989
Tro mig, lad dig besøge i Torino.

681
01:19:25,040 --> 01:19:29,636
Du ville aldrig fortælle mig noget,
men du har det ikke godt.

682
01:19:29,680 --> 01:19:35,357
Jeg ryger for meget. I Tyskland stopper jeg.
Jeg drikker øl, så jeg kan blive længe.

683
01:19:35,400 --> 01:19:37,709
Der er også et ordsprog.

684
01:19:37,760 --> 01:19:39,955
Alice?

685
01:19:40,000 --> 01:19:41,956
Umberto?

686
01:19:42,000 --> 01:19:44,673
Hvor er du?

687
01:19:44,720 --> 01:19:47,029
Alice?

688
01:20:02,160 --> 01:20:07,518
- Linned? - Ja? - Du så den unge dame
Alice? - De tog afsted for en halv time siden.

689
01:20:07,560 --> 01:20:11,553
- Fik de ikke sagt noget?
- De skulle til havet og komme tilbage i morgen.

690
01:20:11,600 --> 01:20:14,672
- De sagde, de skulle ikke bekymre sig.
- Tak.

691
01:20:29,960 --> 01:20:32,918
Hvad hvis vi stoppede det
at gå rundt som to idioter?

692
01:20:33,760 --> 01:20:37,753
Lad os efterlade bilen her, lad os gå
at få en drink og så tager vi hjem.

693
01:20:37,800 --> 01:20:40,268
Nej, undskyld Umberto, du lovede mig.

694
01:20:40,320 --> 01:20:45,314
Jeg lovede at tage dig til Torino, men
det er et maraton. Kort sagt, hvad vil du?

695
01:20:45,360 --> 01:20:51,276
- Jeg ville ønske, jeg vidste det. Jeg leder efter
<i>nogen. - Jeg ved det, jeg forstår det.

696
01:20:51,320 --> 01:20:54,073
Venligst, Umberto, gå.

697
01:21:19,200 --> 01:21:22,715
Victoria Square. Og præcis
Dette er den firkant, jeg ledte efter.

698
01:21:22,760 --> 01:21:25,877
Så hvad er det
dit familieproblem?

699
01:21:25,920 --> 01:21:30,914
109... 107... 105, her er det!
Du plagede mig hele turen.

700
01:21:30,960 --> 01:21:34,953
Jeg sagde til dig, at jeg ville forklare dig alt
ting, men det er ikke tidspunktet.

701
01:21:35,000 --> 01:21:37,150
Vent på mig her.

702
01:21:41,120 --> 01:21:43,270
(UMBERT0 S0SPIRA)

703
01:21:44,160 --> 01:21:48,472
- (Man) Er du klar? - Undskyld, ved du hvad
Bor Dr. Garbi på gulvet? - Nej.

704
01:21:48,520 --> 01:21:52,433
- Er dørmanden der ikke? - Nej, det er ovenover, der
han hjælper med at downloade noget materiale.

705
01:21:52,480 --> 01:21:55,119
- Det er okay, tak.
- Venligst.

706
01:21:55,160 --> 01:21:58,596
(Mand, i Torino) Kom nu,
vi er klar, træk op.

707
01:22:01,040 --> 01:22:05,955
(Man) Det er det, det er fint.
Etage. Etage. Behold dem.

708
01:22:06,480 --> 01:22:08,630
(Man) Gå, gå, gå.

709
01:22:09,360 --> 01:22:12,352
(Man) Så, så, det er godt.

710
01:22:12,400 --> 01:22:14,834
(Man) Nå, nå, her går vi, kom så.

711
01:22:14,880 --> 01:22:18,759
(CIG0L10 AF CARRUC0LA)

712
01:22:18,800 --> 01:22:21,758
(Mand, i Torino) Han er ankommet, Giovanni.

713
01:22:21,800 --> 01:22:25,554
Her, hold dem, hold dem.

714
01:22:25,600 --> 01:22:27,750
(Man) Send den ned igen!

715
01:22:28,560 --> 01:22:33,236
(Man) Der er to mere
og så er vi færdige.

716
01:22:47,440 --> 01:22:50,398
(ALICE RINGER PÅ KLOKKEN)

717
01:22:55,280 --> 01:22:59,796
- Godmorgen, er doktor Garbi hjemme?
- Undskyld, lægen er her ikke.

718
01:22:59,840 --> 01:23:05,472
- Ventede du hende? - Nej, jeg venter.
Hvornår tror du, han kommer tilbage? - Jeg ved det ikke.

719
01:23:05,520 --> 01:23:08,478
Jeg ved, når han kommer ud, han er i stand
at blive væk selv i et par dage.

720
01:23:08,520 --> 01:23:11,671
Som en dag i går morges
var han stadig i landet hos os?

721
01:23:11,720 --> 01:23:14,393
Jeg ved, han kom tilbage til Torino
at komme tilbage på arbejde.

722
01:23:14,440 --> 01:23:17,193
Dette er Miss Valerio.
Alice, ikke?

723
01:23:17,240 --> 01:23:21,631
Jeg har arbejdet for lægen i 20 år.
Jeg er glad for at møde dig.

724
01:23:21,680 --> 01:23:24,478
- Hvor blev han af?
- Han tog afsted i morges.

725
01:23:24,520 --> 01:23:30,755
Han har ikke engang pakket sin kuffert ud
stadig på sengen. Måske starter det igen i aften.

726
01:23:30,800 --> 01:23:33,633
Og alt er i opløsning her.

727
01:23:33,680 --> 01:23:35,910
Han gjorde sig klar i en fart.

728
01:23:35,960 --> 01:23:39,191
Han samlede nogle papirer og gik
uden selv at have kaffe.

729
01:23:39,240 --> 01:23:42,232
Det undrede mig.
Det måtte være noget, der hastede.

730
01:23:42,280 --> 01:23:48,150
- Men hun prøvede at lede efter ham
på kontoret? - <i>Nej. - Telefoner.

731
01:23:48,200 --> 01:23:51,715
Hvis han ikke er der, sekretæren
han vil være i stand til at fortælle dig noget mere præcist.

732
01:23:51,760 --> 01:23:55,355
- Vil du have nummeret?
- Ja tak.

733
01:23:58,440 --> 01:24:02,672
- Her er det, det er det.
- Tak.

734
01:24:15,320 --> 01:24:18,312
Hej, dr. Garbi, tak.

735
01:24:19,280 --> 01:24:22,636
Okay,
giv mig din sekretær.

736
01:24:24,760 --> 01:24:26,910
(G0VERNANTE SUKKER)

737
01:24:26,960 --> 01:24:31,192
Godmorgen, frøken, kan du fortælle mig det
hvor kan jeg finde Dr. Garbi?

738
01:24:34,600 --> 01:24:37,194
Åh, tak.

739
01:24:37,240 --> 01:24:41,950
- De fortalte dig ikke, hvor han gik
lægen? - Nej, de ved ikke, hvor han er.

740
01:24:42,000 --> 01:24:46,790
Jeg går ned for at fortælle det til en af mine venner
han venter på mig i bilen. Jeg vender straks tilbage.

741
01:25:07,280 --> 01:25:11,831
Jeg har ikke løst noget endnu. Du kan gøre det
en rundtur i byen og kom tilbage senere.

742
01:25:11,880 --> 01:25:15,270
- Jeg skal op igen.
- Men hvor lang tid har du? - Jeg ved det ikke.

743
01:25:15,320 --> 01:25:18,471
- Du har andre ærinder at køre
centrum? - Men hvilke provisioner?

744
01:25:18,520 --> 01:25:22,877
Jeg er ikke din chauffør!
Kom med mig, vent på mig, lad os gå.

745
01:25:22,920 --> 01:25:25,195
Alt sammen uden nogensinde at vide det
hvad fanden skal du gøre.

746
01:25:25,240 --> 01:25:27,390
Indtil videre
Jeg nød at <i>observere dig...</i>

747
01:25:27,440 --> 01:25:31,831
<i>...men</i> nu er jeg virkelig ligeglad mere
Hvordan ender din historie?

748
01:25:48,840 --> 01:25:50,796
(Man) Kom nu.

749
01:25:52,320 --> 01:25:56,279
Plan, der går i stykker.
Etage!

750
01:26:42,040 --> 01:26:44,793
(DØRÅBNING)

751
01:26:44,840 --> 01:26:47,354
(Kvinde) Jeg tror ikke på dig
når du gør det.

752
01:26:47,400 --> 01:26:50,676
Jeg kan ikke forstå
hvad vil du overbevise mig om.

753
01:26:51,440 --> 01:26:53,874
- 0h, undskyld!
- (Lucio) Hvad er det?

754
01:26:53,920 --> 01:26:56,115
Det havde jeg slet ikke forventet.

755
01:26:56,160 --> 01:27:01,678
- Ved du, at jeg ikke kunne se dig? Du gav dig selv
til mindreårige? - Hvad siger du?

756
01:27:01,720 --> 01:27:04,359
Alice?!

757
01:27:04,400 --> 01:27:07,278
(Agnese) Nå... Nå, jeg tager afsted.

758
01:27:07,320 --> 01:27:11,836
Men nej tak. Hvad forstod du?
Hun er en lille pige, datter af mine venner.

759
01:27:11,880 --> 01:27:15,077
- (Agnese) Selvfølgelig, selvfølgelig.
- Bliv,<i>venligst. - Nej, sød.

760
01:27:15,120 --> 01:27:19,796
Jeg kan ikke lide tre-vejs spil.
Ring til mig i morgen. God aften, frøken.

761
01:27:19,840 --> 01:27:23,628
- Jeg følger dig, undskyld.
- (Agnese) Lad være, jeg kender vejen.

762
01:27:31,120 --> 01:27:35,671
Nu er det din tur.
Du klæder dig på og går.

763
01:27:37,000 --> 01:27:41,596
Og dette er din meget berømte
første bog talt om derhjemme?

764
01:27:41,640 --> 01:27:43,232
Hmm...

765
01:27:43,280 --> 01:27:47,558
- Og også disse billeder
er de alle dine? - <i>Ja. - Åh.

766
01:27:47,600 --> 01:27:50,717
Så du er en anstændig fotograf, ikke?

767
01:27:51,320 --> 01:27:57,668
- Jeg vil vædde på, at du ikke var alene da
du<i>tog dem. - Nej, men tag nu tøj på.

768
01:27:57,720 --> 01:27:59,995
Hvem var du sammen med?

769
01:28:01,040 --> 01:28:06,068
- Venligst, Alice! - Hvis
du var ikke<i>alene... - Hvad betyder det?

770
01:28:06,120 --> 01:28:09,874
Tænk på at svare mig.
Hvem var du sammen med?

771
01:28:09,920 --> 01:28:13,469
Det skal jeg fortælle dig.
Du var hos min mor i Pompeji.

772
01:28:13,520 --> 01:28:17,752
De samme fotografier fra din bog hende
han opbevarer dem på loftet i mølkugler.

773
01:28:17,800 --> 01:28:22,396
Som om de også var et levn
dyrebar, så den kan ødelægges.

774
01:28:22,440 --> 01:28:25,876
Okay, jeg var sammen med din mor.

775
01:28:27,760 --> 01:28:32,754
Men hvad er meningen med at vende tilbage
om denne historie nu? Hvorfor?

776
01:28:33,520 --> 01:28:37,991
Du elsker kun gamle ting,
gravene, de døde mennesker!

777
01:28:38,040 --> 01:28:42,033
- Men du fik mig til at blive levende!
- Hvad er du, skør?

778
01:28:42,080 --> 01:28:46,870
Du kom for at fortælle mig dette sludder
meningsløst, dette nonsens?

779
01:28:47,680 --> 01:28:50,831
Ja, men selvom du ikke er min <i>far...</i>

780
01:28:50,880 --> 01:28:53,917
<i>...Jeg</i> vil gerne være tæt på dig
til huden så længe som muligt.

781
01:28:53,960 --> 01:28:57,714
- Jeg er ligeglad med at vide det.
- Men du er skør!

782
01:28:57,760 --> 01:29:02,675
Du er fuldstændig skør! Kender du det?
Vide? Men hvad vil du vide?

783
01:29:02,720 --> 01:29:07,555
- Du har kun en<i>vej... - Hvad vil du lave?
<i>...for at</i> bevise for mig, at du ikke er min far.

784
01:29:07,600 --> 01:29:12,196
Alice! Skørt...

785
01:29:12,240 --> 01:29:23,754
(STYN OG GLÆDESUK)

786
01:30:01,040 --> 01:30:02,758
Alice?

787
01:30:02,800 --> 01:30:04,677
Alice!

788
01:30:06,720 --> 01:30:10,918
(VERSO AF D0L0RE
OG T0SSES)

789
01:30:10,960 --> 01:30:13,110
(Lucio) Alice!

790
01:30:26,200 --> 01:30:27,918
(HOSTE SHITS)

791
01:30:27,960 --> 01:30:29,518
Alice...

792
01:30:29,560 --> 01:30:31,676
ALICE!

793
01:30:34,840 --> 01:30:37,308
Alice...

794
01:30:37,360 --> 01:30:39,510
STOP, ALICE!

795
01:30:39,560 --> 01:30:49,800
(CIG0L10 AF CARRUC0LA)

796
01:30:49,840 --> 01:30:53,799
- Stop, du kan ikke bestå!
- Gå af vejen, Kristus!

797
01:30:53,840 --> 01:30:55,910
(Man) Kom nu, rejs dig!

798
01:30:55,960 --> 01:30:59,794
(CIG0L10 AF CARRUC0LA)

799
01:30:59,840 --> 01:31:02,559
(Man) PAS PÅ!

800
01:31:02,600 --> 01:31:05,068
(A U0M0 SKRIG)

801
01:31:14,040 --> 01:31:27,511
(VERS AF D0L0RE DI LUCI0)